-
1 делать чёрствым
-
2 делать чёрствым
-
3 делать чёрствым
vliter. irrigidire -
4 делать чёрствым или упрямым, непреклонным
Bookish: obdurate (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать чёрствым или упрямым, непреклонным
-
5 делать чёрствым, бесчувственным
Makarov: indurateУниверсальный русско-английский словарь > делать чёрствым, бесчувственным
-
6 делать чёрствым, непреклонным
Bookish: obdurate (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать чёрствым, непреклонным
-
7 делать (кого-л.) чёрствым
Bookish: obdurateУниверсальный русско-английский словарь > делать (кого-л.) чёрствым
-
8 obdurate
['ɒbdʒʊreɪt]1) Общая лексика: закоснелый, ожесточённый, упрямый, чёрствый2) Книжное выражение: грубый, делать ( кого-л.) упрямым, делать (кого-л.) чёрствым, делать чёрствым или упрямым, непреклонным (кого-л.), жёсткий, неподатливый, непреклонный, ожесточать, ожесточить, делать упрямым, непреклонным (кого-л.), делать чёрствым, непреклонным (кого-л.)3) Религия: делать непреклонным, делать упрямым, делать чёрствым -
9 indurate
['ɪndjʊ(ə)reɪt]1) Общая лексика: бесчувственный, вызывать затвердение, вызывать затвердение, отвердение, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, затвердевший, отвердевать, отвердеть, плотный, сделать бесчувственным, сделать твёрдым, сделаться бесчувственным, сделаться твёрдым, становиться чёрствым, стать чёрствым, уплотнённый, упрямый, чёрствый, черстветь2) Геология: отвердевший3) Техника: затвердевать4) Бурение: твердеть5) Полимеры: закалённый, твёрдость6) Макаров: делать чёрствым, бесчувственным, становиться прочным, незыблемым, становиться твёрдым, становиться чёрствым, бесчувственным, укорениться (об обычае и т.п.) -
10 indurate
1. [ʹındjʋ(ə)rıt] a редк.1. затвердевший2. 1) чёрствый, бесчувственный2) упрямый2. [ʹındjʋ(ə)reıt] v1. 1) делать твёрдым; вызывать затвердение, отвердение2) твердеть, отвердевать, становиться твёрдым2. становиться прочным, незыблемым, укорениться (об обычае и т. п.)3. 1) делать чёрствым, бесчувственным2) становиться чёрствым, бесчувственным -
11 irrigidire
гл.1) общ. коченеть, укреплять, подкреплять, цепенеть2) перен. делать жестокосердным, делать чёрствым, не уступать, становиться чёрствым, ожесточать3) тех. придавать жёсткость, становиться жёстким -
12 indurate
1. a редк. затвердевший2. a редк. чёрствый, бесчувственный3. a редк. упрямый4. v делать твёрдым; вызывать затвердение, отвердение5. v твердеть, отвердевать, становиться твёрдым6. v становиться прочным, незыблемым, укорениться7. v делать чёрствым, бесчувственным8. v становиться чёрствым, бесчувственнымСинонимический ряд:1. hardened (adj.) callous; cold; hard; hardened; heartless; inured; obdurate; soulless; unfeeling2. harden (verb) cake; concrete; congeal; dry; harden; set; solidify -
13 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать -
14 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать -
15 cauterize
['kɔːtəraɪz]1) Общая лексика: делать бессердечным, делать нечувствительным, делать чёрствым, клеймить (позором)2) Медицина: прижечь3) Ветеринария: каутеризовать4) Гинекология: каутеризировать5) Полимеры: обрабатывать щёлочью -
16 endurcir
гл.1) общ. делать чёрствым, ожесточать, приучать к (...), придавать твёрдость, делать бесчувственным, делать твёрдым, (à qch) закалять2) тех. закаливать, закалять, повышать твёрдость, сообщать твёрдость, твердеть3) метал. затвердевать -
17 praeduro
prae-dūro, āvī, ātum, āre1) делать очень твёрдым, сильно уплотнять (sucum PM; caseum Col)2) делать чёрствым, нечувствительным ( callum pectoris Eccl) -
18 obdure
Общая лексика: делать непреклонным, делать чёрствым, ожесточать, ожесточить -
19 dessécher
гл.1) общ. изнурять, осушать (болото и т.п.), сушить (фрукты), высушивать, иссушать2) перен. делать бесчувственным, делать чёрствым3) стр. обезвоживать -
20 indurire
1. io indurisco, tu indurisci1) делать твёрдым ( о материале)2. io indurisco, tu indurisci1) твердеть* * *гл.тех. упрочнять, закаливать
См. также в других словарях:
черстви́ть — черствить, черствит (делать чёрствым) … Русское словесное ударение
Иссушать — I несов. перех. 1. Делать совершенно сухим; полностью высушивать. 2. перен. Доводить до крайнего истощения; изнурять. II несов. перех. Делать неотзывчивым, чёрствым или бесплодным, лишённым жизненных сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Очерствлять — несов. перех. Делать равнодушным, неотзывчивым, чёрствым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Черствить — несов. перех. Делать менее отзывчивым, бездушным, чёрствым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
